1 00:00:53,122 --> 00:00:54,672 JEUX DE NUIT 2 00:01:30,752 --> 00:01:32,910 Il fait plus sombre. 3 00:01:38,969 --> 00:01:42,801 Vous avez remonté vingt ans en arrière. 4 00:01:43,140 --> 00:01:49,429 Retour à mon enfance incroyablement heureuse. 5 00:01:58,491 --> 00:02:00,400 Attendez ici. 6 00:02:01,827 --> 00:02:04,947 Et pas de triche. 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,383 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 8 00:04:44,797 --> 00:04:50,302 - Où est maman ? - Tu veux dire ma femme. À Vienne. 9 00:04:56,101 --> 00:05:00,264 - Je viens de lui tirer dessus. - Faux, mon ami. 10 00:05:00,356 --> 00:05:06,145 Vu pour la dernière fois à Athènes et assassiné par le soussigné. 11 00:05:09,240 --> 00:05:13,108 - C'est bien! - Oh non, elle est à l'extérieur de Stockholm. 12 00:05:13,203 --> 00:05:17,248 - Lors d'une fête. - Attendre que quelque chose se passe. 13 00:05:17,332 --> 00:05:22,624 - Elle est ivre. - Tirer! Allez, tirez ! 14 00:05:28,428 --> 00:05:34,847 - Vous avez gâché ma carte. - Il a été gâté il y a des siècles. 15 00:05:39,315 --> 00:05:41,557 Embrasse-le. 16 00:05:44,863 --> 00:05:47,615 Embrasse la bague. 17 00:06:00,046 --> 00:06:06,630 - Que puis-je faire pour toi, ma poupée ? - Je cherche ma mère. 18 00:06:06,804 --> 00:06:12,260 Et de la côte d'Adam, Eva fut créée. 19 00:06:13,644 --> 00:06:16,432 Ne le ferai-je pas ? 20 00:06:40,048 --> 00:06:46,418 - Tu n'aimerais pas aussi être mort ? - Je suis déjà mort. 21 00:07:15,962 --> 00:07:20,791 Levez le rideau ! Le spectacle est sur le point de commencer. 22 00:07:24,722 --> 00:07:29,348 Rire! Danse! Essayez d'être amusant. 23 00:07:29,602 --> 00:07:36,139 Ce ne sera pas une naissance ordinaire. Bien avoir les funérailles en même temps. 24 00:07:46,078 --> 00:07:50,290 je vais apporter un autre idiot au monde. 25 00:07:51,083 --> 00:07:58,546 Un idiot parmi tant d’autres. Amusant, hein ? Pourquoi ne riez-vous pas, ennuyeux ?! 26 00:07:59,176 --> 00:08:03,091 - Où est Jan ? - Me voici. 27 00:08:05,266 --> 00:08:12,182 Vous aimez le cirque. Venez voir les bons tours que ta mère sait faire. 28 00:08:18,280 --> 00:08:22,408 Non, Astrid, tu n'es qu'un obstacle ici. 29 00:08:49,147 --> 00:08:52,848 J'ai commandé de la musique. 30 00:08:56,196 --> 00:09:02,698 Je ne vais pas faire naître le gosse en silence. J'ai eu assez de silence. 31 00:09:09,044 --> 00:09:12,709 Espèces de foutus idiots. 32 00:09:13,298 --> 00:09:17,676 Tout ce qui sort de toi c'est du vomi et des compliments. 33 00:09:17,761 --> 00:09:23,219 - Tu aimes les compliments, chérie. - Je préfère vomir. Plus honnête. 34 00:10:05,564 --> 00:10:11,234 Écoute, je suis une poupée. Ils m'ont posé dessus mon dos, je ferme les yeux et couine. 35 00:10:11,320 --> 00:10:14,156 Heureux ou triste, c'est le même couinement. 36 00:10:14,407 --> 00:10:18,275 Venez, les garçons et les filles, enlevez mon pantalon. 37 00:10:20,330 --> 00:10:24,625 Apprenez, Jan, apprenez. Dis que tu m'aimes. 38 00:10:24,710 --> 00:10:27,747 C'est ses nerfs. 39 00:10:33,469 --> 00:10:36,175 Raconte-moi une histoire. 40 00:10:37,390 --> 00:10:39,964 Qui m'aime ? 41 00:10:40,435 --> 00:10:46,937 "Il arriva qu'il sortit un décret de César Auguste..." 42 00:10:47,068 --> 00:10:53,189 - "que le monde soit taxé..." - Tu veux un frère ou une sœur ? 43 00:10:53,282 --> 00:10:58,111 Ou un petit bouc avec qui jouer ? Pourquoi pas? 44 00:10:58,247 --> 00:11:06,247 Bruno a des cornes et une barbe et n'arrête jamais de bêler. 45 00:11:06,714 --> 00:11:10,297 Vieille chèvre lubrique. 46 00:11:10,385 --> 00:11:16,304 Il y a des nuits où je l'ai emmené pour un homme. À quel point j'avais tort. 47 00:11:16,391 --> 00:11:21,599 Personne ne te prendra pour une vraie femme non plus, ma douce. 48 00:11:21,730 --> 00:11:27,604 Cruel et de mauvais goût. Mais c'est vrai, Dieu merci ! 49 00:11:28,280 --> 00:11:34,069 - Elle souffre. - Douleur? Espèce d'idiot ! 50 00:11:34,161 --> 00:11:39,500 C'est un pur plaisir pour ce que me tourmente habituellement. 51 00:11:57,603 --> 00:12:05,398 Quel beau motif. Il me reste du gaz ? 52 00:12:06,029 --> 00:12:11,653 "Tu es né aujourd'hui dans la ville de David..." 53 00:12:11,744 --> 00:12:16,453 "un Sauveur qui est le Christ Seigneur..." 54 00:12:18,459 --> 00:12:23,703 - Qu'est-ce que ta petite tante marmonne ? - À propos de Dieu. 55 00:12:25,383 --> 00:12:28,633 À propos de Dieu, maman. 56 00:12:30,222 --> 00:12:36,806 Pourquoi n'a-t-il pas été invité s'il est ton ami ? Les sorciers sont toujours les bienvenus. 57 00:12:36,896 --> 00:12:44,193 Allez, mon Dieu, sois gentil avec moi. Laissez-moi tout recommencer. 58 00:12:44,279 --> 00:12:48,111 Laissez-moi me donner naissance. 59 00:12:48,242 --> 00:12:51,776 C'est tout ce que je demande. 60 00:12:52,162 --> 00:12:55,912 Je n'ai jamais rien dit ni fait sérieusement. 61 00:12:56,000 --> 00:13:01,421 Chaque jour a pris neuf mois et s'est avéré des déchets. 62 00:13:03,508 --> 00:13:08,669 Snotty Bill, joue quelque chose pour nous sur ton nez. 63 00:13:39,715 --> 00:13:45,385 Des scènes aussi tendres sont trop pour moi. 64 00:13:46,179 --> 00:13:52,717 "... louant Dieu et disant : Gloire à Dieu au plus haut des cieux..." 65 00:13:52,812 --> 00:13:57,141 "Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes..." 66 00:15:03,014 --> 00:15:08,637 "Tous ceux qui ont entendu ont été étonnés à ce que disaient les bergers..." 67 00:15:08,728 --> 00:15:14,768 "mais Marie a gardé ces choses et les méditait dans son cœur. » 68 00:15:29,167 --> 00:15:32,370 Pourquoi tout est-il dans un tel désordre ? 69 00:15:34,632 --> 00:15:41,050 - Pourquoi fallait-il que ça se passe comme ça ? - Parce que ce n'est pas un hôpital. 70 00:15:41,180 --> 00:15:46,852 Parce que tu es stupide et têtu. L'enfant était mort-né. 71 00:15:53,277 --> 00:15:56,812 Tu ne penses pas que je le savais ? 72 00:16:00,410 --> 00:16:05,368 Ton fils t'a aperçu, Bruno, et il est mort de rire. 73 00:16:05,457 --> 00:16:09,158 Une vie courte et heureuse. 74 00:16:12,756 --> 00:16:17,217 Baptisez-le au champagne. Enterrez-le. 75 00:16:26,021 --> 00:16:29,106 Qu'allons-nous faire maintenant ? 76 00:16:31,027 --> 00:16:33,981 C'est son idée. 77 00:18:30,032 --> 00:18:32,949 Donc tu as triché après tout. 78 00:18:33,035 --> 00:18:35,989 Mais je n'ai pas regardé. 79 00:18:37,790 --> 00:18:40,625 Prends ça, alors. 80 00:19:19,126 --> 00:19:22,247 Regardons autour de nous. 81 00:19:22,839 --> 00:19:26,173 Nous irons faire du tourisme. 82 00:19:27,010 --> 00:19:29,762 La maison est magnifique. 83 00:19:29,846 --> 00:19:32,173 Vous aussi. 84 00:19:42,611 --> 00:19:47,818 Laisse-moi te présenter à un de mes ancêtres. 85 00:19:56,793 --> 00:20:01,004 Avez-vous amené beaucoup de filles ici ? 86 00:20:01,214 --> 00:20:06,257 Ne commence pas ça, ou je ne te dirai pas mes secrets. 87 00:20:06,387 --> 00:20:09,304 Ne soyez pas enfantin. 88 00:20:09,890 --> 00:20:15,265 - Vous épousez un enfant. - Tu es un homme. 89 00:20:15,522 --> 00:20:20,682 Un homme ? Je ne sais même pas ce que c'est. 90 00:20:20,819 --> 00:20:24,105 Je suis un expert en matière d'enfance. 91 00:20:24,239 --> 00:20:27,609 Un enfant avec une barbe. 92 00:20:27,702 --> 00:20:31,320 Je pourrais jouer avec un cirque. 93 00:20:39,506 --> 00:20:42,128 Puis-je vous présenter ? 94 00:20:42,217 --> 00:20:45,669 - Qu'est-ce que c'est, alors ? - Entrez. 95 00:20:49,225 --> 00:20:52,475 Y a-t-il quelqu'un ici ? 96 00:20:52,854 --> 00:20:57,813 Oh, c'est complètement noir. Jan! Espèce de bête ! 97 00:20:58,110 --> 00:21:00,067 Ouvrez ! 98 00:21:33,273 --> 00:21:39,608 - Il y a tellement de choses ici. - Tu as raison. 99 00:21:41,699 --> 00:21:45,911 Des choses auxquelles j'ai appris à faire confiance. 100 00:21:48,873 --> 00:21:53,370 Les photos ne fondent pas en larmes et s'enfuir. 101 00:21:53,963 --> 00:21:58,708 Les lits à baldaquin ne sont pas infidèles. 102 00:21:58,968 --> 00:22:02,753 Vous vous sentirez extrêmement en sécurité. 103 00:22:02,889 --> 00:22:07,800 Et tu t'ennuieras à mort en leur compagnie. 104 00:22:09,688 --> 00:22:12,227 Oh non, je ne le ferai pas. 105 00:22:22,118 --> 00:22:26,069 Tu ne sais pas ce dans quoi vous vous êtes laissé aller. 106 00:22:26,164 --> 00:22:29,948 L’argent construit une sorte de mur autour de vous. 107 00:22:34,757 --> 00:22:37,758 Vous trouvez ça drôle ? 108 00:22:38,386 --> 00:22:41,470 Ou vas-tu pleurer ? 109 00:22:43,600 --> 00:22:46,804 Je ne sais jamais vraiment avec toi. 110 00:22:47,771 --> 00:22:52,564 C'est peut-être pour ça que tu es la première fille que j'amène ici. 111 00:22:53,319 --> 00:22:58,906 - Es-tu une sorcière ? - Je suis un enfant, tout comme toi. 112 00:23:06,626 --> 00:23:09,626 Alors il est temps que tu grandisses. 113 00:23:12,840 --> 00:23:17,053 C'est une maison avec un passé... 114 00:23:17,137 --> 00:23:20,553 ce n'est pas si facile à vivre. 115 00:23:20,641 --> 00:23:24,092 Des icônes qui ne vous répondent pas. 116 00:23:25,520 --> 00:23:32,734 Des statues qui ne peuvent pas aimer, des pièces avec lesquelles vous ne pouvez pas acheter de bonbons. 117 00:23:33,029 --> 00:23:37,442 Poussière et caisses d’emballage vides. 118 00:23:37,659 --> 00:23:41,159 Et il ne reste presque plus de vie. 119 00:23:41,538 --> 00:23:45,370 Il n'y a que moi qui hante les lieux. 120 00:23:46,543 --> 00:23:51,337 Peut-être que l'avenir sera meilleur ? Avec toi ici. 121 00:24:08,234 --> 00:24:11,853 J'aime ta façon de voir les choses. 122 00:24:13,115 --> 00:24:17,693 La saleté tombe comme s'ils avaient été nettoyés. 123 00:24:27,505 --> 00:24:32,002 Moquez-vous de ces trésors qui nous ont rendus si malheureux. 124 00:24:32,094 --> 00:24:34,300 Malheureux? 125 00:24:35,264 --> 00:24:37,755 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Oui. 126 00:24:38,684 --> 00:24:42,634 Je voulais dire heureux, bien sûr. 127 00:25:10,927 --> 00:25:16,634 - J'ai dit que j'étais un enfant ! - Et j'ai dit que tu devrais grandir. 128 00:25:16,768 --> 00:25:20,101 Je vais dormir là-dedans. 129 00:25:26,320 --> 00:25:32,323 - C'était la chambre de ta mère ? - Je vais faire monter tes bagages. 130 00:25:32,659 --> 00:25:37,488 Tu veux dire que c'est toujours la chambre de ta mère ? 131 00:25:37,791 --> 00:25:39,700 Elle est morte. 132 00:25:39,793 --> 00:25:45,035 Ne vous précipitez pas pour déballer, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire. 133 00:25:45,131 --> 00:25:48,466 Il y a beaucoup de domestiques. 134 00:26:36,229 --> 00:26:38,268 Tante Astrid ! 135 00:26:46,073 --> 00:26:48,232 Qui est-ce ? 136 00:26:49,952 --> 00:26:54,330 C'est un œuf terriblement sage. 137 00:26:54,583 --> 00:26:57,584 Un hibou, je pense. 138 00:26:58,628 --> 00:27:03,505 Tu obéis à ton tuteur, n'est-ce pas, Jan ? 139 00:27:04,802 --> 00:27:07,673 Bien sûr, tante Astrid. 140 00:27:22,154 --> 00:27:24,231 Qui est-ce ? 141 00:27:24,991 --> 00:27:27,529 Qui cela peut-il être ? 142 00:27:27,619 --> 00:27:33,242 Avec une si grande gueule. Et toujours en riant. 143 00:27:33,750 --> 00:27:35,957 Une pie. 144 00:27:36,295 --> 00:27:44,041 Des oiseaux horribles, toujours en train de voler des autres et quitter le nid. 145 00:27:54,898 --> 00:27:57,935 Pourquoi maman n'écrit-elle pas ? 146 00:28:15,254 --> 00:28:18,837 - Non, attends. - Pourquoi je ne peux pas le faire aussi ? 147 00:28:18,925 --> 00:28:26,925 Non, tu dois être plus sensé que moi. Attention, pour qu'ils ne le remarquent pas. 148 00:28:30,813 --> 00:28:35,558 Nous enlevons d’abord le dessus de l’œuf. 149 00:28:42,200 --> 00:28:45,534 Alors ils ne peuvent plus penser. 150 00:28:54,463 --> 00:28:56,586 Alors... 151 00:28:57,383 --> 00:29:02,129 Ensuite, nous creusons les entrailles. 152 00:29:07,311 --> 00:29:13,599 Alors ils ne peuvent ni penser, ni manger... 153 00:29:13,693 --> 00:29:16,729 ni boire plus. 154 00:29:16,863 --> 00:29:20,611 Et ne s'amusent plus. 155 00:29:22,076 --> 00:29:25,992 Ils en font beaucoup trop. 156 00:29:30,127 --> 00:29:32,963 Tuez-les ! Tuez-les ! 157 00:29:34,424 --> 00:29:36,832 Cher garçon ! 158 00:29:38,094 --> 00:29:42,472 Ne les tuons pas, il reste quelque chose en eux. 159 00:29:42,557 --> 00:29:45,892 Ce ne sont pas que des obus. 160 00:29:46,437 --> 00:29:52,807 Il y a quelque chose en eux nous ne pouvons pas voir, mais c'est là. 161 00:29:52,943 --> 00:29:56,776 Le plus important de tous. 162 00:29:57,949 --> 00:29:59,609 Quoi? 163 00:29:59,910 --> 00:30:05,153 Tu ne devrais pas en parler, parce qu'alors il disparaît. 164 00:30:05,375 --> 00:30:09,704 Si tu n'en parles pas, Comment savez-vous... 165 00:30:53,677 --> 00:30:58,386 Il n'y a rien. Ils sont tous vides. 166 00:31:32,887 --> 00:31:37,549 Alors tu ne les aimes pas, Bruno ? 167 00:31:37,808 --> 00:31:42,720 Je suis contente que tu aies un avis pour une fois ! 168 00:32:03,545 --> 00:32:07,590 À qui est donc ce petit toutou ? 169 00:32:07,674 --> 00:32:11,542 Nous lui donnerons un morceau de sucre. 170 00:32:25,069 --> 00:32:27,642 Délicieux. 171 00:32:28,322 --> 00:32:30,860 Cela fera l'affaire. 172 00:32:33,744 --> 00:32:38,158 Il y a toujours quelqu'un qui me gratte. 173 00:32:38,708 --> 00:32:44,332 Tailleurs, amoureux, croque-morts... 174 00:32:46,216 --> 00:32:51,258 Ils vont probablement me patter dans mon cercueil ! 175 00:32:51,347 --> 00:32:56,305 Ils s'attendront à ce que j'ouvre les jambes pour le couvercle du cercueil. 176 00:32:56,394 --> 00:32:59,680 Je serai ton couvercle de cercueil. 177 00:32:59,773 --> 00:33:03,474 Vous êtes certainement assez en bois. 178 00:33:03,569 --> 00:33:09,074 - Je serai heureux de te voir mort. - Pareil pour toi. 179 00:33:09,200 --> 00:33:13,743 - Mais je veux que tu souffres d'abord. - Je souffre maintenant. 180 00:33:13,830 --> 00:33:17,614 Je vais mordre ta grande bouche en morceaux. 181 00:33:19,837 --> 00:33:26,374 - Je peux t'écraser si je veux. - Trop tard. Cela a été fait il y a longtemps. 182 00:33:26,468 --> 00:33:34,468 Tu sais ce que tu es, ma chérie ? Une pute bon marché, vulgaire et inutile. 183 00:33:59,504 --> 00:34:05,425 Un rival ! Il est plus intelligent que toi, ne perd pas de temps à parler. 184 00:34:05,553 --> 00:34:07,842 Sale petit morveux ! 185 00:35:40,657 --> 00:35:43,492 Le courrier d'aujourd'hui. 186 00:35:53,588 --> 00:35:56,957 Une carte de Paris ! 187 00:35:57,633 --> 00:36:01,584 Salutations de Paris. 188 00:36:03,682 --> 00:36:06,054 Paris! 189 00:36:07,394 --> 00:36:11,974 - Donne-moi un coup de main, Jan. - Regarder. 190 00:36:13,443 --> 00:36:19,232 - Que dit-elle ? - Pas beaucoup. 191 00:36:19,365 --> 00:36:25,701 Elle est imprimée en grosses lettres : "Salutations de Paris". 192 00:36:26,457 --> 00:36:31,617 Pas mal. Paris est une grande ville. 193 00:36:32,672 --> 00:36:37,584 - Comment ça se passe ? - De grandes maisons... 194 00:36:38,428 --> 00:36:41,050 Voyons... 195 00:36:42,850 --> 00:36:45,887 Tout d'abord... 196 00:36:46,312 --> 00:36:51,307 Non, tu es sur le chemin maintenant... 197 00:36:53,737 --> 00:36:56,406 Bonne fille. 198 00:37:38,578 --> 00:37:41,413 C'est Paris ? 199 00:37:41,706 --> 00:37:45,039 Cela pourrait être n'importe où. 200 00:37:45,710 --> 00:37:49,755 - On dirait notre maison. - Exactement. 201 00:37:50,215 --> 00:37:54,343 Ta mère pourrait être n'importe où. 202 00:37:56,847 --> 00:38:00,846 Mettons tout cela en lumière. 203 00:38:00,935 --> 00:38:05,313 Tu ne penses pas qu'elle aimerait ça ? 204 00:39:35,455 --> 00:39:39,619 - Qu'est-ce que tu vérifies ? - Combien de temps ça prend. 205 00:39:39,710 --> 00:39:44,372 - Quoi? - C'est juste un de mes jeux. 206 00:39:44,464 --> 00:39:50,967 - Que tu joues avec tes invités ? - Généralement tout seul. 207 00:39:51,431 --> 00:39:54,432 Pas de filles autorisées. 208 00:39:54,642 --> 00:39:57,265 Vous ne comprendriez pas. 209 00:39:59,314 --> 00:40:05,104 Je comprends une chose, vous pourriez facilement tout avoir. 210 00:40:15,331 --> 00:40:16,909 Arrêt. 211 00:40:17,625 --> 00:40:21,161 Arrêt! Tu es fou ! Essayez-vous de me tuer ? 212 00:40:21,505 --> 00:40:26,048 Qu'est-ce que c'est que ça ? Laissez-moi sortir ! 213 00:40:30,932 --> 00:40:37,267 Passez un bon moment. Pratiquez votre coup de papillon ! 214 00:40:38,482 --> 00:40:41,899 Bon sang et explose ! 215 00:41:15,272 --> 00:41:20,100 Bonjour! C'est gentil d'être venu ! 216 00:41:22,531 --> 00:41:26,231 Aimez-vous ce genre de fête? 217 00:41:27,994 --> 00:41:34,081 Une cigarette ? Temps sale, mais ça pourrait être pire. 218 00:41:35,795 --> 00:41:38,998 Et si on prenait du champagne ? 219 00:41:40,216 --> 00:41:43,667 Sautez derrière pour qu'on puisse rentrer chez nous. 220 00:41:55,859 --> 00:42:02,905 Vous ne pouvez pas l'épouser. Il est fou. Il a essayé de m'allonger. 221 00:42:02,991 --> 00:42:07,203 - La vérité ! - Et puis tue-moi. 222 00:42:08,205 --> 00:42:12,155 Pars, Mariana. L'argent n'est pas tout. Il va te tuer. 223 00:42:12,251 --> 00:42:17,293 C'est tout ce qu'il veut, tuer et détruire. 224 00:42:44,703 --> 00:42:49,413 Bravo! Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 225 00:42:49,500 --> 00:42:53,035 Elle est belle dans la robe de ta mère. 226 00:42:53,129 --> 00:42:58,883 L'image de ta mère. N'aviez-vous pas vu la ressemblance ? 227 00:42:59,136 --> 00:43:03,348 Enlève la robe de ma mère. 228 00:43:08,520 --> 00:43:11,688 Veux-tu l'enlever, s'il te plaît ?! 229 00:43:16,488 --> 00:43:21,732 Ne pense pas que tu es le seul qui peut jouer à des jeux. 230 00:43:36,885 --> 00:43:39,174 Tu l'as cassé ! 231 00:43:41,723 --> 00:43:43,432 Janvier... 232 00:45:17,745 --> 00:45:22,953 Ne sois pas si bébé. Faut-il casser tout ce que tu touches ? 233 00:45:27,547 --> 00:45:30,300 Je ne veux pas de toi ici ! 234 00:48:35,712 --> 00:48:38,547 Espèce d'idiot ! 235 00:48:45,347 --> 00:48:49,677 Je ne peux pas supporter de te regarder. S'en aller. 236 00:49:42,660 --> 00:49:46,657 Melissa a dit que tu avais essayé de la séduire. 237 00:49:52,379 --> 00:49:55,463 J'ai essayé de vous aider. 238 00:49:56,424 --> 00:49:59,675 Mais je ne peux même pas m'en empêcher. 239 00:50:02,056 --> 00:50:05,259 Annulons le mariage. 240 00:50:07,770 --> 00:50:10,855 Allez-y maintenant. S'il te plaît. 241 00:50:23,037 --> 00:50:26,905 Je pense que tout cela me rend malade. 242 00:50:30,420 --> 00:50:33,256 Jan, qu'est-ce qu'il y a ? 243 00:51:05,584 --> 00:51:09,878 C'est mon devoir de prendre soin de ma pauvre chérie. 244 00:51:09,963 --> 00:51:13,130 C'est ton devoir de m'écouter, Irène. 245 00:51:13,300 --> 00:51:19,802 Il est malade, mais tu ne l'admettras pas. Vous préférez le laisser mourir. 246 00:51:19,891 --> 00:51:24,601 - Il n'est pas plus malade que toi. - Alors il est pire que je ne le pensais. 247 00:51:24,688 --> 00:51:28,437 Essaie de te lever maintenant, chérie. 248 00:51:57,432 --> 00:52:01,893 Bon petit garçon, tu me donnes raison. 249 00:52:01,978 --> 00:52:08,729 Maintenant tu peux emménager dans ma chambre et laisse maman t'avoir pour elle seule. 250 00:52:43,858 --> 00:52:46,349 Que fais-tu? 251 00:52:46,443 --> 00:52:48,899 Rien. 252 00:53:09,385 --> 00:53:13,300 Si tu t'ennuies, tu peux venir me voir. 253 00:53:21,732 --> 00:53:24,354 Laisse-moi faire ça. 254 00:53:55,311 --> 00:53:58,644 Les filles t’aimeront quand tu seras grande. 255 00:53:58,731 --> 00:54:02,895 Soyez tendre, chaleureux et un peu brutal. 256 00:54:02,985 --> 00:54:07,732 Si vous pouvez trouver quelqu'un de digne. Laissez-les faire un effort. 257 00:54:07,824 --> 00:54:11,276 Laissez-les mendier. 258 00:54:13,038 --> 00:54:16,289 Levez les bras. 259 00:54:30,349 --> 00:54:36,601 Quelle jolie petite chose tu as. Savez-vous à quoi ça sert ? 260 00:54:45,365 --> 00:54:48,200 Lis-moi quelque chose. 261 00:54:48,326 --> 00:54:52,159 Est-ce en cela que vous voulez croire ? 262 00:54:52,248 --> 00:54:56,993 Pourquoi ne pas y croire ta mère céleste à la place ? 263 00:55:18,526 --> 00:55:21,314 "La nuit, sur mon lit..." 264 00:55:21,405 --> 00:55:25,568 "Je l'ai cherché que mon âme aime. » 265 00:55:25,701 --> 00:55:29,615 "Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé. 266 00:55:29,705 --> 00:55:33,454 "Je vais me lever maintenant et parcourez la ville..." 267 00:55:33,543 --> 00:55:36,627 "dans les rues et dans les grandes voies. » 268 00:55:36,713 --> 00:55:41,505 "Je vais le chercher que mon âme aime : " 269 00:55:41,593 --> 00:55:46,801 "Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé. 270 00:55:49,310 --> 00:55:53,640 "Les veilleurs ceux qui parcourent la ville m'ont trouvé. 271 00:55:53,732 --> 00:55:58,441 "A qui j'ai dit : vous l'avez vu qui mon âme aime ? » 272 00:55:58,528 --> 00:56:03,321 Je suppose que c'était l'idée d'Astrid ?! 273 00:56:08,331 --> 00:56:12,079 Espèce d'horreur ! Je le fais sous la couette ! 274 00:56:12,168 --> 00:56:16,795 Vous ont-ils appris que c'était sale ? Des enfants innocents ! 275 00:56:16,882 --> 00:56:20,880 Ce sont des porcs qui salissent tout ! 276 00:56:20,969 --> 00:56:27,305 Des visages pâles qui en pressent quelques gouttes Sortez, retournez-vous et allez dormir. 277 00:56:27,393 --> 00:56:31,771 Toujours pareil, toujours dans le noir. 278 00:56:33,066 --> 00:56:37,610 Continuer. Faites-le pendant que je regarde ! 279 00:59:50,615 --> 00:59:53,866 Il est divin, n'est-ce pas ? 280 01:00:04,297 --> 01:00:07,167 Et le divin ne parle jamais. 281 01:00:07,258 --> 01:00:12,384 Très pratique. Mais il ne vient pas du ciel. 282 01:00:12,514 --> 01:00:17,805 De l’enfer, plus probablement. Directement de Berlin. 283 01:00:17,895 --> 01:00:22,558 Il a terminé troisième au concours Mr Europe. 284 01:00:23,443 --> 01:00:28,983 Le peloton d'exécution est prêt. Bandez les yeux du prisonnier. 285 01:00:40,211 --> 01:00:42,417 Musique! 286 01:00:46,968 --> 01:00:53,303 - Tu vas lui tirer dessus ? - Le sexe n'est pas bon sans tuer. 287 01:00:53,392 --> 01:00:58,387 Attention ! Escouade : marche en avant. 288 01:00:59,774 --> 01:01:01,980 Feu! 289 01:01:07,074 --> 01:01:12,946 C'était une vraie reprise, chérie. Une fois de plus. 290 01:01:13,038 --> 01:01:17,333 Téléphone. C'est le docteur. 291 01:01:17,627 --> 01:01:21,707 C'est toi qui es malade. Parlez-lui. 292 01:01:21,965 --> 01:01:25,381 Il ne me parlera pas. 293 01:01:44,030 --> 01:01:46,153 Bonjour? 294 01:01:51,289 --> 01:01:53,198 Oui... 295 01:01:57,170 --> 01:01:59,247 Droite. 296 01:02:02,009 --> 01:02:04,251 Je vois. 297 01:02:05,345 --> 01:02:10,767 Eh bien, c'est bien. Merci. Au revoir. 298 01:02:19,820 --> 01:02:24,529 Pire que je ne le pensais. Rien de mal avec toi. 299 01:02:24,617 --> 01:02:28,661 Je ne suis plus malade. Pas maintenant. 300 01:02:29,038 --> 01:02:31,708 Que fais-tu? 301 01:02:31,875 --> 01:02:38,459 Tu as dit que je devrais faire quelque chose. J'aime changer les choses. 302 01:02:41,344 --> 01:02:44,428 S'il vous plaît, remettez-le. 303 01:02:45,306 --> 01:02:47,049 Non. 304 01:02:48,100 --> 01:02:52,847 - Ne sois pas enfantin. - Ça ne me dérange pas d'être enfantin... 305 01:02:52,940 --> 01:02:57,648 si ça t'aide à grandir et prendre ses responsabilités. 306 01:02:57,778 --> 01:03:01,692 - Je meurs ici. - Je suis en train de te tuer, je suppose. 307 01:03:01,782 --> 01:03:05,946 Non, tu es en train de mourir aussi. 308 01:03:06,037 --> 01:03:12,122 C'est cette maison. Je ne peux pas respirer. Vous non plus. 309 01:03:12,210 --> 01:03:16,125 C'est aussi mort que tes amis. 310 01:03:16,840 --> 01:03:21,752 Elle est aussi morte que... ta mère. 311 01:04:15,112 --> 01:04:20,949 Amis, nous sommes réunis en souvenir d'un être cher... 312 01:04:21,036 --> 01:04:23,491 dont nous nous souviendrons longtemps. 313 01:04:23,622 --> 01:04:29,293 Quelqu'un qui a donné au monde autant qu'elle en a pris. 314 01:04:29,378 --> 01:04:33,791 C'est à dire rien du tout. 315 01:04:35,301 --> 01:04:43,301 Elle était généreuse dans ses soupçons envers les autres, mais surtout envers elle-même. 316 01:04:44,478 --> 01:04:50,434 Elle n'avait rien à dire, mais il se plaignit amèrement. 317 01:04:50,526 --> 01:04:57,525 Maintenant, elle est morte. Qu'elle repose en paix. 318 01:05:02,915 --> 01:05:08,040 Tu ne vas pas prendre congé de ta mère ? 319 01:05:16,971 --> 01:05:20,340 IRÈNE TUÉE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE BRUNO 320 01:05:28,859 --> 01:05:32,275 "Je suis la résurrection et la vie." 321 01:05:32,363 --> 01:05:38,616 "Quiconque croit en moi, cependant il était mort, mais il vivra. 322 01:06:00,561 --> 01:06:04,428 Il vaut mieux en parler. 323 01:06:04,773 --> 01:06:08,606 Dis-moi exactement comment c'était. 324 01:06:27,215 --> 01:06:29,920 S'il vous plaît, janvier. 325 01:06:31,845 --> 01:06:38,264 Elle n'est pas morte ici. C'était quelque part dans le Sud. 326 01:06:40,605 --> 01:06:46,773 C'était un jeu. Astrid et moi en avons fait une blague. 327 01:06:46,986 --> 01:06:51,448 C'était notre façon de survivre. 328 01:06:51,575 --> 01:06:56,914 Rien n'a changé. Mais aujourd'hui, je ne ris pas. 329 01:07:46,176 --> 01:07:49,177 Ce sera bien. Merci. 330 01:07:52,432 --> 01:07:54,675 Ouvrez-le. 331 01:08:17,210 --> 01:08:19,748 Rien du tout. 332 01:08:20,505 --> 01:08:24,123 Tu sais ce que ma mère a dit ? 333 01:08:24,217 --> 01:08:30,387 "Le jour où tu décideras de devenir un homme, je reviendrai. 334 01:08:32,226 --> 01:08:39,025 - Alors tu as décidé ? - Non, mais tu l'as fait. Et je suis content. 335 01:08:40,652 --> 01:08:44,401 Mais c'est douloureux. 336 01:08:45,365 --> 01:08:52,164 - Ne pense pas que j'en prendrai la responsabilité. - Non, vous n'assumerez aucune responsabilité. 337 01:08:52,457 --> 01:08:55,956 Pas même pour se marier. 338 01:08:56,044 --> 01:09:02,925 Si tu pouvais apprendre à assumer tes responsabilités, peut-être que tu rirais encore. 339 01:09:03,636 --> 01:09:08,013 Bien. Envoyez chercher un curé. Versez le champagne. 340 01:09:08,475 --> 01:09:12,686 Non, pas encore. 341 01:09:12,896 --> 01:09:18,685 Quelques trucs doivent être jetés avant de faire des promesses à l'église. 342 01:09:19,028 --> 01:09:23,405 - Tu y crois ? - Suffisamment. 343 01:09:23,824 --> 01:09:27,276 Croyez-vous en moi ? 344 01:09:30,248 --> 01:09:35,041 Quelqu'un doit être la résurrection et la vie. 345 01:09:58,112 --> 01:10:01,445 Et ça, alors ? 346 01:10:25,600 --> 01:10:31,555 Cela a l'air vieux. On ne peut pas y jouer ? 347 01:10:31,648 --> 01:10:34,354 Poursuivre. 348 01:10:38,906 --> 01:10:42,738 "Une triste chanson d'amour"... 349 01:11:18,283 --> 01:11:22,363 - J'aimerais t'épouser. - Très cher garçon ! 350 01:11:22,496 --> 01:11:29,662 Je veux d'abord avoir cent ans. Mais tu as bon goût. 351 01:11:33,007 --> 01:11:37,135 - Je pensais que tu avais cent ans. - Non, non. 352 01:11:37,303 --> 01:11:43,473 Tu ne me feras pas gâcher ici aussi longtemps. Tout est à toi maintenant. 353 01:11:48,982 --> 01:11:53,811 - Je n'en veux pas. - Vos bons amis n'aimeraient pas... 354 01:11:53,905 --> 01:11:58,863 - de t'entendre dire ça. - Ils peuvent l'avoir. 355 01:11:58,993 --> 01:12:01,616 Je n'en veux pas. 356 01:12:08,379 --> 01:12:15,592 - Peut-être que tu aimerais l'avoir ? - Non, je n'en veux pas non plus. 357 01:12:16,138 --> 01:12:21,844 Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas faire ce qu'ils veulent ? Maman n'aimait pas non plus être ici. 358 01:12:21,936 --> 01:12:25,056 Elle s'en allait toujours. 359 01:12:26,232 --> 01:12:32,270 - Pourquoi dois-je rester ? - Oui, pourquoi, oh pourquoi ? 360 01:12:50,008 --> 01:12:54,801 Je pense que tu devrais tout dévoiler. 361 01:12:55,639 --> 01:12:58,261 Très cher garçon. 362 01:14:20,691 --> 01:14:24,225 Est-ce que tu m'aimes juste un peu ? 363 01:14:25,862 --> 01:14:29,029 Voulez-vous de la compagnie? 364 01:14:29,533 --> 01:14:31,941 Faites de la place alors. 365 01:14:51,181 --> 01:14:55,595 Je sais ce que tu cherches, gros pou. 366 01:14:55,687 --> 01:15:02,650 Je suis juste venu le border. Je suis son nouveau père. 367 01:15:03,404 --> 01:15:07,982 Il est déjà rentré. Et je suis sa nouvelle maman. 368 01:15:08,075 --> 01:15:13,236 Bien sûr. Cela ne ressemble guère à amour maternel pour moi. 369 01:15:16,126 --> 01:15:21,002 Je suis là pour le protéger des voleurs et des scélérats. 370 01:15:21,798 --> 01:15:27,505 - Tu veux le réveiller ? - Alors il verra à quel point je suis gentil. 371 01:15:30,099 --> 01:15:33,717 J'ai des bonbons pour lui... 372 01:15:33,936 --> 01:15:41,565 - Je sais qui va les avoir ! - Chérie, ne sois pas comme ça. 373 01:15:42,363 --> 01:15:49,078 j'ai mal au ventre et je suis fatigué. Ce n'est pas juste. 374 01:15:51,373 --> 01:15:58,420 - Il y en a assez pour nous deux. - Assez de quoi ? 375 01:15:58,631 --> 01:16:05,380 - Tu vois exactement ce que je veux dire. - Tu veux dire l'amour ? 376 01:16:05,679 --> 01:16:11,719 Si c'est votre mot pour l'argent, il y en a assez pour deux. 377 01:16:14,398 --> 01:16:18,063 Que faites-vous ici?! 378 01:16:18,194 --> 01:16:22,939 Je lui raconte une histoire avant d'aller au lit, tante Astrid. 379 01:16:23,074 --> 01:16:27,700 Je lui chante une berceuse, tante Astrid. 380 01:16:41,594 --> 01:16:44,299 Je vais m'occuper d'elle. 381 01:16:55,943 --> 01:16:59,394 - La vieille fille est folle. - Dotty ! 382 01:17:19,635 --> 01:17:22,970 Ils m'emmènent maintenant. 383 01:17:23,056 --> 01:17:27,600 Tu devras trouver quelqu'un d'autre pour vous aider. 384 01:17:32,816 --> 01:17:35,652 Trouvez quelqu'un d'autre. 385 01:18:22,371 --> 01:18:25,206 Viens maintenant, ma chérie. 386 01:19:10,674 --> 01:19:15,799 - La première fois, c'est horrible. - Ça s'améliore avec les années. 387 01:19:15,929 --> 01:19:22,893 - Serrez les dents et fermez les yeux. - Ne sois pas stupide, elle n'est pas vierge. 388 01:19:22,979 --> 01:19:26,763 Nous n'en avons pas eu un dans les parages depuis plus de 40 ans ! 389 01:19:26,858 --> 01:19:30,856 La mère de Jan ne le permettrait pas. 390 01:23:57,778 --> 01:24:05,027 Chéri, crois-moi. Tous les jours, chaque minute, je me bats pour me retrouver. 391 01:24:05,913 --> 01:24:12,201 Ma mère et Astrid étaient dures sur moi, mais m'a appris cette vérité... 392 01:24:12,295 --> 01:24:18,167 est la seule chose à vivre et mourir pour. Cela vaut le purgatoire. 393 01:24:18,384 --> 01:24:22,763 C'est seulement alors que tu pourras partager la vie avec quelqu'un que tu aimes. 394 01:24:22,848 --> 01:24:25,054 Aime-moi. 395 01:24:25,184 --> 01:24:30,178 J'essaie. Mais quelque chose m'arrête. 396 01:24:32,274 --> 01:24:37,021 - La vérité, peut-être. - Non, les mensonges. 397 01:24:37,155 --> 01:24:41,200 Tous les mensonges dans cette maison. 398 01:24:43,704 --> 01:24:49,291 - Aime-moi. - Je veux, mais je ne peux pas. 399 01:29:07,033 --> 01:29:08,942 Chéri... 400 01:29:15,626 --> 01:29:19,458 Le petit oiseau est tombé de son perchoir... 401 01:29:20,005 --> 01:29:24,882 Si je parle lentement, pouvez-vous comprendre ? 402 01:29:25,428 --> 01:29:27,884 Vraiment lentement. 403 01:29:29,224 --> 01:29:34,895 Vous ne pouvez pas lutter seul contre cela. Avez-vous entendu ? 404 01:29:35,356 --> 01:29:40,351 - Oui, tante Astrid. - J'ai plus à dire. 405 01:29:41,195 --> 01:29:45,525 Essayez de vous en souvenir lorsque vous vous réveillez. 406 01:29:45,617 --> 01:29:49,401 Quelqu'un doit vous faire arrêter. 407 01:29:49,538 --> 01:29:54,164 Tu ne trouveras pas la vérité dans une bouteille de cognac. 408 01:29:54,251 --> 01:29:57,952 Vous devez vous libérer pour le trouver. 409 01:29:58,047 --> 01:30:02,674 Si tu ne peux pas te libérer quelqu'un d'autre doit le faire pour vous. 410 01:31:37,489 --> 01:31:40,443 Pas mal du tout. 411 01:31:44,831 --> 01:31:49,409 - Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une fête. - Une fête ? 412 01:31:52,088 --> 01:31:54,496 Une dernière fête. 413 01:31:57,219 --> 01:31:59,508 Le plus gros. 414 01:32:00,055 --> 01:32:02,677 Le meilleur. 415 01:32:05,019 --> 01:32:10,180 Les dernières bouteilles de cognac dans l'histoire de l'humanité. 416 01:32:37,430 --> 01:32:41,510 Roffe ! Apportez le dynamomètre. 417 01:32:48,692 --> 01:32:53,568 - Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? - Oui, je suis ta femme. 418 01:32:53,655 --> 01:32:58,484 Drôle. C'était il y a si longtemps. 419 01:32:58,953 --> 01:33:06,953 - Que se passe-t-il ici ? - Dieu sait. Je déteste les surprises. 420 01:33:08,881 --> 01:33:15,050 - Ils font un téléfilm. - Montrer aux masses comment nous vivons. 421 01:33:15,137 --> 01:33:18,886 Tellement excitant. Je vais devoir me faire signe. 422 01:33:18,974 --> 01:33:23,388 Tu l'as fait toute ta vie, alors pourquoi pas maintenant ? 423 01:33:28,443 --> 01:33:32,524 - Suis-je ton ami ? - Non. A peine. 424 01:33:33,491 --> 01:33:37,738 - Mais tu me plais. - Quel est le grand secret ? 425 01:33:37,828 --> 01:33:44,034 - Aucun. On fait exploser la maison. - Oh, c'est tout ? 426 01:33:47,548 --> 01:33:52,673 - Je pense qu'il le pense vraiment. - Non, personne ne veut jamais rien dire. 427 01:33:52,804 --> 01:33:55,129 Qu'a-t-il dit ? 428 01:33:55,223 --> 01:33:58,093 Tout le monde est content ? 429 01:33:59,435 --> 01:34:04,976 - Elle pose des questions tellement innocentes. - J'espère que oui. 430 01:34:07,236 --> 01:34:12,990 - Faut-il se mêler aux ouvriers ? - On fait exploser la maison. 431 01:34:13,076 --> 01:34:18,663 - Je n'aurais jamais pensé qu'ils oseraient. - Jan ose. 432 01:34:23,587 --> 01:34:26,672 C'est à ce moment-là que le plaisir commence. 433 01:34:46,154 --> 01:34:49,238 Mesdames et Messieurs! 434 01:34:49,407 --> 01:34:54,828 Le rideau va bientôt se lever sur la dernière représentation de gala. 435 01:34:57,625 --> 01:35:01,373 Cette maison est un peu trop vieille. 436 01:35:01,462 --> 01:35:06,837 Il souffre d'anémie et des artères obstruées. 437 01:35:08,386 --> 01:35:14,888 Il ne veut plus vivre alors j'ai pensé que j'allais lui donner un coup de main... 438 01:35:14,976 --> 01:35:19,271 et faire exploser tout ça. 439 01:35:19,482 --> 01:35:23,396 Ce n’est pas une blague, je vous l’assure. 440 01:35:24,695 --> 01:35:31,280 La plupart des gens ne se réveillent que leur lit de mort. C'est un peu tard. 441 01:35:32,996 --> 01:35:37,539 Oh oui, elle est avec moi là-dessus. 442 01:35:39,002 --> 01:35:45,338 Elle croit à la résurrection. Je n'ai pas besoin d'expliquer davantage. 443 01:35:47,095 --> 01:35:53,015 Le spectacle peut commencer ! Cela vaudra la peine d’être regardé. 444 01:35:54,103 --> 01:35:59,061 Quand le signal est donné, les ogres éclatent... 445 01:35:59,149 --> 01:36:02,602 et le puisard se vide. 446 01:36:05,573 --> 01:36:08,444 Dans cinq minutes. 447 01:37:22,949 --> 01:37:26,900 La tapisserie ! Français XVIIIe siècle. 448 01:37:42,054 --> 01:37:45,637 Démarrez la voiture. Je vais vous les transmettre. 449 01:39:12,777 --> 01:39:16,479 J'ai quand même aimé ça. 450 01:39:19,118 --> 01:39:22,452 C’était devenu trop facile. 451 01:39:22,538 --> 01:39:26,584 - Et ce n'était pas le nôtre de toute façon. - Maintenant, nous n'en avons plus du tout. 452 01:39:26,668 --> 01:39:29,871 Il y a toujours la terre. 453 01:39:52,488 --> 01:39:57,032 Viens m'aider, il m'en reste encore. 454 01:40:02,123 --> 01:40:07,331 Vous ne vous en sortez pas à la légère. Ce n'est pas encore fini. 455 01:40:25,232 --> 01:40:26,975 Idiot. 456 01:40:43,127 --> 01:40:45,452 - Tout est prêt ? - Oui. 457 01:41:08,529 --> 01:41:11,364 Allez-y ! 458 01:41:40,689 --> 01:41:43,358 Prêts, les garçons ! 459 01:41:49,824 --> 01:41:53,442 Entonnez l’hymne national !